钉头碰铁头

гвоздь попал на железо (обр. в знач.: нашла коса на камень)